别墅还是别野？
别墅和别野不是一个概念，很多人经常弄混淆了。 先来看别墅的定义。 “墅”字指“住宅”、“房子”，在《现代汉语词典》中“别墅”被解释为“建于郊野的供闲暇时居住的住宅”。从这个定义上看，通常人们所说的别墅，大多指的是独门独户地建在郊区或其他地方（非市区）的私人住宅。
而别野则不然。 “别野”一词出自日本汉字，中文里对应的词汇是“洋房”或者简称“洋”。最早从日语中直译为“别野”的是“ばいや”，意思是“洋房”；后来的翻译更为精准一些，变为“べいや”或“びいや”，都写作“别野”。 在英文里，“别野”一词是bungalow，这个词的原意是“棚屋”，指的是一种带花园的低矮建筑，常作公寓使用且多为一居室。
后来bungalow引申出“别野”的意思，指独立式平房，但并不一定要带有花园。在美国，常见的bungalow多指19世纪的低矮砖砌房屋，这种风格延续到20世纪，逐渐成为美国人对别野的普遍认知形象——尖顶、坡顶甚至圆顶的独栋低层住宅。别野与别墅的区别还是比较明显的： 从结构上看，别野一般都是底层架空的多层住宅，而且一般没有地下室； 而别墅则是带地下室的独立式住宅。
从外观上来看，别野一般无立面造型，多是简洁明快的平面形；而别墅则为立体的，有正侧面的外形要求。 但目前市场上的一些房产开发项目，往往将别墅叫做“别野”或“洋房”，这些名称的混用导致了概念上的混淆。对于这样的名称标注，消费者应该提高警惕，认真辨别，以免购买到“别野”误以为是别墅。