要层是别墅吗?

申屠琳萱申屠琳萱最佳答案最佳答案

要层(やうじょう),在日语里是一个汉语词,指日本普通住宅里的一层楼。而豪宅(マジョリティー)则是外国人造的词,特指超级豪华的宅子。这俩词儿经常互换使用~ 但是要层和豪宅的区别可不止字面意思那么大。

要层,从字面上看是指“要有(房子)”的意思——也就是普通人住的房子。但是,在日本即使是普通的公寓楼也是有着非常完善的配套设施的,所以一般日本的普通公寓一层也是有着客厅、餐厅、厨房、浴室等我们常说的“起居区域”的。

相比之下, 豪宅的概念就要模糊得多了。因为只要有钱什么房子都能变成你的豪宅…… 所以在日本人们总是用“有(あ)る”来提问价格问题时,也用这个词来表示“有多少(いくら)”的意思。

举个栗子就明白啦! “这栋房子是你所有的财产(おおかた)里最小的一个吧?”——意思是这栋楼是你的豪宅之一。这句话换成汉语就是——“这栋房子是不是你所有的房子里最小的一个?”

我来回答
请发表正能量的言论,文明评论!