洗手间还是卫生间？
以前在某个公司负责采购的时候，有见到过某部门报的“厕所维修”，还奇怪为什么会有这个费用，后来才发现是翻译的问题。这里“厕所”指代的是toilet（英国人用的单词），而国内一般把这种小单间叫作卫生间。 那么这里可以肯定的是，toilet这个词在国内被误用了！ 因为很多人误以为toilet是个贬义词，用来骂人的。于是有人看到“厕所”两个字就想当然地以为是在骂人。其实这个词是很中性的哦～ 比如，《哈利波特》里对公共厕所的描写： (电影《哈利波特与魔法石》39分45秒处) 这间公共厕所宽敞、整洁而且味道很好闻。
除了哈利的回忆之外，第一部的电影里面也有出现： (电影《哈利波特与魔法石头》1小时28分钟50秒处) 这座新建的体育馆有一整套先进的厕所。 (《哈利·波特》系列之《火焰杯》) ....